1
00:00:04,080 --> 00:00:07,239
[Max] Tidigare på
Wild Cards... 

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,909
Var jag galen att tänka
skulle hon visa?

3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
Gå, älskling. Gå till honom.
Jag kommer att klara mig.

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,190
Mamma?

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Du känner mig inte, men jag tror
det är dags att vi träffas.

6
00:00:14,691 --> 00:00:16,249
Så varför i helvete
lämnade du oss?

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,279
För att stanna skulle ha

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,789
fick dig
och vår dotter dödades.

9
00:00:18,790 --> 00:00:21,589
Mr. Varga erbjuder en annan
sätt att betala din återstående skuld.

10
00:00:21,590 --> 00:00:22,519
Vad är jobbet?

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
Du går
att stjäla oss en diamant.

12
00:00:29,260 --> 00:00:31,730
[mjuk jazzspel]

13
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
Okej.
Åtta timmars vaktrotation,

14
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
larmsystem i tre nivåer,
infraröda kameror.

15
00:00:36,071 --> 00:00:37,999
Barnlek, min älskling.

16
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Att komma in ja,
men komma ut?

17
00:00:40,171 --> 00:00:42,979
Som att smyga en elefant
tidigare flygplatssäkerhet.

18
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
Åh, nej, vilken sort
attityd är det?

19
00:00:45,250 --> 00:00:46,300
Realistisk.

20
00:00:46,350 --> 00:00:48,400
Okej, barn,
låt oss hålla det positivt.

21
00:00:48,650 --> 00:00:49,700
Pappa har rätt.

22
00:00:49,701 --> 00:00:51,249
Vi kommer inte på något sätt
för att få ut diamanten,

23
00:00:51,250 --> 00:00:53,719
vi fick alla en biljett
till Gedeon Vargas köttskåp.

24
00:00:53,720 --> 00:00:56,130
Åh, det påminner mig.
Jag måste slå mina kotletter.

25
00:00:56,401 --> 00:01:00,929
Mamma, varför har vi det
fem kuvert här?

26
00:01:00,930 --> 00:01:02,059
Vi är bara fyra.

27
00:01:02,060 --> 00:01:03,110
[dörrklockan ringer]

28
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
Väntar vi någon?

29
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
Grattis på födelsedagen, pumpa?

30
00:01:14,210 --> 00:01:15,880
[dörrklockan ringer enträget]

31
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
Överraskning! Grattis på födelsedagen.

32
00:01:23,050 --> 00:01:24,500
- Nej.
- Vad menar du, "nej"?

33
00:01:24,501 --> 00:01:27,289
Rapporterna från min födelsedag
har blivit kraftigt överdrivna.

34
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
Åh, men din kusin
Cheyenne sa-

35
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
Det var en liten vit lögn.

36
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
Förlåt mig, snälle herre.
Så härligt att träffa dig.

37
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
Ja. Naturligtvis.

38
00:01:35,021 --> 00:01:36,329
Hur var ditt flyg
från Ohio?

39
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Åh, smidigt
som potatismos på en söndag.

40
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Cheyenne, vad har du gjort?

41
00:01:41,231 --> 00:01:44,999
Så länge jag var i stan
för att fira Georges frigivning,

42
00:01:45,000 --> 00:01:46,810
Jag tänkte att jag skulle göra
en riktig fest av det.

43
00:01:46,811 --> 00:01:49,139
Och jag visste att du inte skulle vilja
att påtvinga dina kollegor,

44
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
så jag bjöd in
Detektiv Ellis själv.

45
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
Min lilla fib var bara
att hålla det en överraskning för dig.

46
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
Grattis. Du lyckades.

47
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
Väl. Så tankeväckande. Behaga.

48
00:02:00,890 --> 00:02:01,940
Naturligtvis.

49
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Nu tror jag att du vet
alla andra.

50
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
Ellis? Vilken överraskning.

51
00:02:12,131 --> 00:02:13,229
Vad han sa.

52
00:02:13,230 --> 00:02:15,139
Tro mig,
Jag är den förvånade, okej?

53
00:02:15,140 --> 00:02:16,999
Cheyenne berättade för mig
att det var Maxs födelsedag.

54
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Cheyenne! Åh, du
stygg liten scamp.

55
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
Skyldig som åtalad.

56
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
Skulle du vara en kär
och hitta någonstans att lägga dessa?

57
00:02:24,951 --> 00:02:26,049
Fresta mig inte.

58
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
Hej, för,
kan jag prata med dig en minut?

59
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
Nu, Max, det skulle vara oförskämt
att lämna vår gäst.

60
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
Nej, han kommer att bli bra.

61
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
Är du galen?

62
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
Nej. Jag är Cheyenne,
från förorten Ohio.

63
00:02:41,871 --> 00:02:44,429
Din tredje kusin två gånger bort
på Viviennes sida.

64
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
Du är Vivienne.

65
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
Nej, det är jag inte.
Inte ikväll.

66
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
Dessutom driver jag en muggbutik.

67
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Självklart gör du det.

68
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
Herregud, den där lilla ådran
i din nacke bultar.

69
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
Kanske är det därför
du bjöd in min partner

70
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
till vårt grova brott
strategimiddag.

71
00:03:00,180 --> 00:03:03,010
Jag visste att du skulle reagera så
det var därför jag höll det hemligt.

72
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Berätta bara varför.

73
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
För jag ville träffa mannen
som du gav upp miljoner för.

74
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
Och kanske springa lite personligen
min egen bakgrundskontroll.

75
00:03:13,230 --> 00:03:14,310
Om vi drar en kon

76
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
och du arbetar med en polis,
Jag måste veterinära honom.

77
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
Jag veterinär honom varje dag.

78
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Det är jag säker på att du gör.

79
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
Och jag klandrar dig inte.
Han är riktigt söt.

80
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Lite som en labrador
du vill bara gosa.

81
00:03:29,980 --> 00:03:31,730
Vad sägs om det
lokala idrottslag?

82
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
Vilken?

83
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Hur är det
på kontoret?

84
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
Bra. Ja. Rån. Mordbrand.
Mörda. Det vanliga.

85
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
Det är bra att hålla sig sysselsatt.

86
00:03:41,990 --> 00:03:43,040
Ja.

87
00:03:43,120 --> 00:03:44,170
[skratt]

88
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
Jag tog med en present
för vår hedersgäst.

89
00:03:49,031 --> 00:03:50,029
För mig?

90
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
Väl hemma springer jag
en nyhet mugg butik.

91
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
Ah, det borde du inte ha gjort.

92
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
"Espresso till höger
att vara tyst".

93
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
Det är, eh, det är något.
Tack så mycket.

94
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
Så berätta om dig.

95
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
Jag har aldrig träffats
en riktig detektiv förut.

96
00:04:08,381 --> 00:04:11,279
Aha, det är det inte
mycket att säga, verkligen.

97
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
Åh, kom - ditt jobb
måste vara så grym.

98
00:04:14,051 --> 00:04:16,789
Nej. Cheyenne, jag är säker på Ellis
vill inte prata butik.

99
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Åh, okej.

100
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
Tja, vad sägs om
ditt personliga liv?

101
00:04:21,831 --> 00:04:22,829
Bor du ensam?

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
Äh, det är vi faktiskt
i mitten

103
00:04:25,401 --> 00:04:27,369
av ett tufft fall just nu.

104
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
Ja. Det är ett mord alltså
olöst, tyvärr.

105
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
Åh. Spännande.
Berätta mer.

106
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
Jag antar att det inte skulle göra det
ont att prata igenom det.

107
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
Okej, bra.
Men det stannar här, okej?

108
00:04:41,780 --> 00:04:44,850
Det hela började när vi kom
kallas till denna lyxiga takvåning.

109
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
Wow. Färg mig imponerad
och underklädd.

110
00:04:54,361 --> 00:04:57,429
En sådan här utsikt
kommer med en brant prislapp.

111
00:04:57,430 --> 00:04:58,510
Detaljer, schmetals.

112
00:04:58,511 --> 00:05:00,529
Jag hade en gång en takvåning
i Prag i sex veckor

113
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
tills ägarna
kom tillbaka och märkte.

114
00:05:03,940 --> 00:05:04,990
Hej ni två.

115
00:05:05,070 --> 00:05:07,540
Inget säger "god morgon"
som en mänsklig tepåse.

116
00:05:08,170 --> 00:05:09,310
Vad har vi, Olive?

117
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Sylvia Redfern.

118
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Femstjärnig utsikt,
enstjärnigt slut.

119
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
Det ser ut som om vi fick oss själva
en badtunna dödsmaskin.

120
00:05:19,050 --> 00:05:21,920
[temamusik]

121
00:05:27,090 --> 00:05:28,530
{\an8}Jag hatar badtunnas lik.

122
00:05:28,531 --> 00:05:30,059
{\an8}För beskära?

123
00:05:30,060 --> 00:05:31,459
{\an8}Vattnets temperatur
skruvar alltid med

124
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}min uppskattning av dödstiden.

125
00:05:33,300 --> 00:05:34,980
{\an8}Hur är dödsorsaken?

126
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}Elstöt, tror jag.

127
00:05:37,071 --> 00:05:39,009
{\an8}När jag får henne på plattan,
Jag ska leta efter tecken

128
00:05:39,010 --> 00:05:41,169
{\an8}av myokardskada
och flimmer.

129
00:05:41,170 --> 00:05:43,090
{\an8}För att inte tala om rabdomyolys.

130
00:05:43,091 --> 00:05:44,309
{\an8}Än en gång, för de billiga platserna?

131
00:05:44,310 --> 00:05:45,870
{\an8}Hjärta- och muskelskador.

132
00:05:45,871 --> 00:05:48,079
{\an8}Så du tror att det var ett självmord?

133
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} Varför berättar du inte det för mig
efter att du har tittat på det?

134
00:05:55,471 --> 00:06:01,159
{\an8}Ser ut som basstenen
bodde här på detta bord.

135
00:06:01,160 --> 00:06:02,599
{\an8}Vad då? Sylvia bara
tog upp stereon,

136
00:06:02,600 --> 00:06:05,070
{\an8}gick in i badtunnan
och släppte in den?

137
00:06:05,071 --> 00:06:06,569
{\an8}Det är en jäkla badbomb.

138
00:06:06,570 --> 00:06:08,980
{\an8} Vi måste prata
till den som hittade kroppen.

139
00:06:08,981 --> 00:06:12,509
{\an8}Du vet, först tänkte jag
hon sov,

140
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} sedan kom jag närmare,
och hennes ögon bara stirrade.

141
00:06:16,110 --> 00:06:17,250
{\an8}Det var hemskt.

142
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}Förlåt. Kände du henne väl?

143
00:06:19,981 --> 00:06:21,079
{\an8}Ja. Lite.

144
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}Ehm. Hon var en riktigt trevlig dam.

145
00:06:23,421 --> 00:06:24,479
{\an8} Inte som vissa
av de övriga hyresgästerna

146
00:06:24,480 --> 00:06:26,770
{\an8}som behandlar conciergen
som skräp.

147
00:06:27,450 --> 00:06:29,560
{\an8}Mm. Du sa att du hittade
henne vid 03:30.

148
00:06:29,561 --> 00:06:32,089
{\an8} Vad gjorde du i henne
enhet så tidigt på morgonen?

149
00:06:32,090 --> 00:06:35,059
{\an8} Äh, beordrade Miss Redfern
hämtmat runt 03:00.

150
00:06:35,060 --> 00:06:36,740
{\an8}Okej. Är det vanligt för henne?

151
00:06:37,600 --> 00:06:40,130
{\an8}När hon jobbade sent,
vilket var mycket,

152
00:06:40,131 --> 00:06:42,369
{\an8}men hon ropade ner till mitt skrivbord
för att låta mig veta att det skulle komma.

153
00:06:42,370 --> 00:06:44,299
{\an8}Okej. Så vad hände
när maten kom?

154
00:06:44,300 --> 00:06:45,509
{\an8}Jag surrade, inget svar.

155
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}Så jag kom fram, knackade på.
Fortfarande inget svar.

156
00:06:49,111 --> 00:06:51,379
{\an8}Och det var då du använde
din huvudnyckel?

157
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}Jag var orolig.

158
00:06:52,650 --> 00:06:55,660
{\an8}Jag- jag ville kolla på henne,
så jag kom in och ropade.

159
00:06:55,661 --> 00:06:57,879
{\an8}Det var då jag hörde det
badtunnas jets.

160
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} Så jag gick ut till altanen,
och det var då jag hittade henne.

161
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
Och sen ringde jag er.

162
00:07:05,121 --> 00:07:08,229
Okej, Leon, allt
låter rimligt.

163
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
Så vad är det du inte berättar för oss?

164
00:07:13,200 --> 00:07:15,130
Jag stängde av badtunnan.
Jag är ledsen.

165
00:07:15,131 --> 00:07:17,299
Jag har sett tillräckligt med TV
att veta att du inte är tänkt

166
00:07:17,300 --> 00:07:18,639
att röra något
på en brottsplats,

167
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
Men hon satt där död,
och vattnet bubblade.

168
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
det bara-
Det kändes oanständigt.

169
00:07:25,181 --> 00:07:26,649
Rörde du något annat?

170
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
Nej, ingenting, jag svär.

171
00:07:28,621 --> 00:07:30,449
Gjorde fröken Redfern
har några besökare

172
00:07:30,450 --> 00:07:31,650
innan du kom hit?

173
00:07:31,950 --> 00:07:33,000
Ingen.

174
00:07:33,001 --> 00:07:34,549
Kunde inte någon ha precis

175
00:07:34,550 --> 00:07:36,219
komma upp genom parkeringen
garaget eller bakdörren?

176
00:07:36,220 --> 00:07:38,270
Nej. Alla som kommer
upp måste gå vid mitt skrivbord

177
00:07:38,320 --> 00:07:39,400
för att komma till hissen.

178
00:07:39,401 --> 00:07:41,289
[Vivienne] Och du trodde på honom?

179
00:07:41,290 --> 00:07:41,989
Tänk om han ljuger?

180
00:07:41,990 --> 00:07:43,040
Du behöver ett nyckelkort

181
00:07:43,100 --> 00:07:45,570
för att komma åt den privata hissen
till takvåningen.

182
00:07:45,571 --> 00:07:49,669
Ingen använde den förrän Leon gick
upp och upptäckte kroppen.

183
00:07:49,670 --> 00:07:50,769
Så kanske mördaren
smög uppför trapphuset.

184
00:07:50,770 --> 00:07:52,569
Utgångsdörren är på lobbyn
nivån är låst,

185
00:07:52,570 --> 00:07:54,709
och de är bara tillgängliga
som nödutgångar

186
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
från insidan.

187
00:07:56,081 --> 00:07:58,209
Men även de där dörrarna öppnas
skulle ha utlöst larmet.

188
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
Va? Så det kanske var ett självmord.

189
00:08:00,110 --> 00:08:01,680
- Åh, snälla.
- [Ricky] Varför inte?

190
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
Tja, vem beställer mat
klockan 03.00

191
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
och drar sedan ur kontakten
på sitt eget liv?

192
00:08:07,121 --> 00:08:08,749
[Ricky] Beror på.
Var beställde hon ifrån?

193
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
[Max] Miho, på femte.

194
00:08:10,121 --> 00:08:11,459
Hon beställde miso black torsken.

195
00:08:11,460 --> 00:08:12,900
Med tryffelsojapärlorna?

196
00:08:12,901 --> 00:08:14,029
Finns det något annat sätt?

197
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
Tja, det räcker.

198
00:08:15,271 --> 00:08:17,299
Ingen beställer från Miho
och sedan tar livet av sig

199
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
innan maten kommer.

200
00:08:18,601 --> 00:08:20,369
Vanligtvis väntar de tills
efter att kontrollen kommer.

201
00:08:20,370 --> 00:08:21,199
[skratt]

202
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Så, hade jag rätt?
Är det ett mord?

203
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
Okej, håll ut
precis där, för.

204
00:08:25,511 --> 00:08:26,609
Vi berättar en historia.

205
00:08:26,610 --> 00:08:28,309
Nu, uppenbarligen, radion
hoppade inte av

206
00:08:28,310 --> 00:08:29,639
bordet i badkaret
av sig själv,

207
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
men om Sylvia inte gjorde det-

208
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
Sen gjorde någon annan det.

209
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
Men du sa att ingen annan kom in
lägenheten.

210
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- CCTV?
- [Ellis] Nej.

211
00:08:36,181 --> 00:08:37,519
Jag skrubbade igenom
alla bilder.

212
00:08:37,520 --> 00:08:39,049
Varje byggnad
ingång, ingenting.

213
00:08:39,050 --> 00:08:40,519
Conciergen hade rätt.
Ingen gick upp.

214
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
Eller in eller ut.
Det är ett omöjligt brott.

215
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
Dumheter. I vår något
rutiga karriärer,

216
00:08:46,090 --> 00:08:48,200
vi har gjort det omöjliga
flera gånger.

217
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
Han har rätt.

218
00:08:49,401 --> 00:08:51,729
Allt har en förklaring,
precis som vilket magiskt trick som helst.

219
00:08:51,730 --> 00:08:53,199
[Ellis] Vilket ger oss
att motivera.

220
00:08:53,200 --> 00:08:54,669
Nu, vid den tidpunkten,
vi behövde ta reda på det

221
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
vilken typ av person
Det var Sylvia Redfern verkligen.

222
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
Vem skulle vilja döda henne?

223
00:08:59,671 --> 00:09:01,539
Jag har varit henne
projektkoordinator

224
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
under de senaste fem åren.

225
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Jag har sett hennes hjälp
så många människor.

226
00:09:06,680 --> 00:09:07,730
Gillar du välgörenhetsarbete?

227
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
Ehm, nej.

228
00:09:09,320 --> 00:09:11,130
Sylvia gjorde aldrig något
gratis.

229
00:09:11,131 --> 00:09:13,449
Hon var agent
av konfidentiella intressen,

230
00:09:13,450 --> 00:09:16,460
specialiserat på hög nivå
oförutsedda händelser och lösningar.

231
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
Så hon var en fixare?

232
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
Är det sant, Adrian?

233
00:09:20,530 --> 00:09:21,910
Det är den vardagliga termen.

234
00:09:21,911 --> 00:09:24,729
När liven
av de rika och berömda imploderar,

235
00:09:24,730 --> 00:09:25,799
de kom springande till Sylvia
för hjälp.

236
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Som Olivia Pope, men
med mindre skärmtid.

237
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
Exakt. Har du någonsin hört
av skandalen

238
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
involverar prinsen
av Bulgarien?

239
00:09:34,170 --> 00:09:35,220
Nej.

240
00:09:35,240 --> 00:09:36,290
Det är poängen.

241
00:09:36,540 --> 00:09:37,980
Sylvia fick problemen att försvinna.

242
00:09:37,981 --> 00:09:39,779
Och när de gick bort,
de förblev borta.

243
00:09:39,780 --> 00:09:41,509
Märkte du en förändring
på hennes humör på sistone?

244
00:09:41,510 --> 00:09:43,579
Var hon upprörd
eller orolig för något?

245
00:09:43,580 --> 00:09:44,549
Inte alls.

246
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
Det var affärer
som vanligt här.

247
00:09:46,421 --> 00:09:47,789
Hon skulle jobba
som en hund hela dagen

248
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
och blötlägg sedan
och smutta i badtunnan.

249
00:09:49,731 --> 00:09:51,359
Hm. Jag kan definitivt
gå ombord

250
00:09:51,360 --> 00:09:52,529
med den andra delen
av den livsstilen.

251
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
Så det här med badtunna,
var det hennes nattliga rutin?

252
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
Ja. Några nappar,
lite bubbel och, eh,

253
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Aretha vevade upp lådan.

254
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Sylvia fixade
någon annan nyligen?

255
00:10:03,641 --> 00:10:06,669
Hennes nuvarande klient
var Spencer Thorne.

256
00:10:06,670 --> 00:10:07,809
Teknikmiljardären?

257
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Mmhmm.

258
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
Han hade anlitat Sylvia för att konsultera
i en känslig fråga.

259
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
Vadå, gick AI amok?
Är vi alla dömda?

260
00:10:15,251 --> 00:10:16,419
Om du vill ha detaljer,

261
00:10:16,420 --> 00:10:18,710
du måste prata
till gentlemannen själv.

262
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
[Max] Spencer Thorne.
Rika, mäktiga, skrämmande.

263
00:10:25,790 --> 00:10:28,380
Låter som din standard
Silicon Valley, Batman.

264
00:10:28,381 --> 00:10:30,359
Vänta ett ögonblick.
Jag minns att Jessica nämnde

265
00:10:30,360 --> 00:10:32,399
att hon skrev ett stycke
på Thorne för ett tag sedan.

266
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Åh, dags att ringa en vän.

267
00:10:34,201 --> 00:10:35,869
[Vivienne]
Okej, håll dina hästar.

268
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
Vem är Jessica?

269
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
Hon är Ellis flickvän.

270
00:10:38,671 --> 00:10:41,169
Och en mycket begåvad
undersökande reporter.

271
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Åh, är det inte trevligt.

272
00:10:43,541 --> 00:10:45,479
Hur länge har ni setts
varandra?

273
00:10:45,480 --> 00:10:46,249
Är det allvarligt-

274
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Vet du vad mer som är allvarligt?

275
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Mörda.

276
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Så vi ringer Jessica för
hon hade lite insida

277
00:10:52,520 --> 00:10:53,570
på Spencer Thorne.

278
00:10:53,571 --> 00:10:55,419
När jag gjorde bakgrund
på Thorne för min berättelse,

279
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
Jag förväntade mig att hitta ett spår
av bränd jord bakom honom.

280
00:10:58,490 --> 00:11:00,420
Det skulle det absolut inte
vara överraskande.

281
00:11:00,421 --> 00:11:01,489
[Jess] Men jag upptäckte

282
00:11:01,490 --> 00:11:02,759
att han verkligen är mjuk
genom åren. 

283
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Ja, några miljarder gör det
tenderar att ta bort kanten.

284
00:11:07,070 --> 00:11:09,720
Nej, det är mer än så.
Det är hans fru, Margot Thorne.

285
00:11:09,721 --> 00:11:10,939
Den som alltid ger
pengar bort till alla.

286
00:11:10,940 --> 00:11:12,609
Vad alla?
Jag fick inga.

287
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
Som människor i nöd, Max.

288
00:11:14,351 --> 00:11:15,879
[Ellis] Förlåt, Jess.
sa du? 

289
00:11:15,880 --> 00:11:17,709
Margot är en filantrop
kraftpaket.

290
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
Globala välgörenhetsorganisationer,
naturvård,

291
00:11:20,351 --> 00:11:22,249
stödja välfärden
och utbildning av barn

292
00:11:22,250 --> 00:11:24,319
i utvecklingsländer,
listan fortsätter.

293
00:11:24,320 --> 00:11:25,919
 [Jess] Men vissa säger
hennes största prestation 

294
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
höll på att byta namn på sin man.

295
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Mmm. Så hon tämjde tigern?

296
00:11:29,331 --> 00:11:30,719
[Jess] Låt oss bara säga
hon tog fram 

297
00:11:30,720 --> 00:11:31,859
Spencers mjukare sida.

298
00:11:31,860 --> 00:11:34,359
De bildade en internationell
grunden tillsammans,

299
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
och nu reser han
överallt med henne.

300
00:11:35,760 --> 00:11:36,899
[Jess] Han var bara
i Sydafrika, 

301
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
 hjälpa till att gräva
grunden för en ny skola. 

302
00:11:39,541 --> 00:11:41,729
Så en miljardär, inte rädd
att smutsa ner händerna.

303
00:11:41,730 --> 00:11:43,599
[Jess] Och det är det enda
smuts du hittar på honom. 

304
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Mmm. Ingen skandal, inget roligt.

305
00:11:45,671 --> 00:11:47,939
Så varför skulle en gnistrande ren kille
som Spencer Thorne

306
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
behöver anställa
någon kraftfull fixare?

307
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
Om jag dör här,
begrava mig vid en koi-damm

308
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
med en sprits av Henry Jacques.

309
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- Vad?
- Exakt.

310
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
[Ellis] Margot Thorne?

311
00:12:21,281 --> 00:12:22,879
Ja?

312
00:12:22,880 --> 00:12:23,909
Detektiv Ellis.

313
00:12:23,910 --> 00:12:24,739
Jag är Max.

314
00:12:24,740 --> 00:12:25,790
[Margot] Polis?

315
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
Handlar det här om
Sylvia Redfern?

316
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Vi blev så ledsna
att höra nyheterna.

317
00:12:30,311 --> 00:12:31,049
Så du kände henne?

318
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
Jag bara av rykte.

319
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Men min man
anställde henne nyligen.

320
00:12:34,921 --> 00:12:36,419
Han skulle kunna berätta mer.

321
00:12:36,420 --> 00:12:37,619
Var kan vi hitta honom?

322
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
Ut på baksidan.

323
00:12:38,691 --> 00:12:41,289
Han sätter kapten Jack
genom hans morgonsteg.

324
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
Kapten Jack?

325
00:12:42,631 --> 00:12:44,599
[Spencer] Vi ringer honom
"Kapten Jack"

326
00:12:44,600 --> 00:12:46,529
för han har några
seriös tjafs.

327
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
Men han hittades också skadad
på stranden,

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,680
och min fru älskar
för att rädda djur

329
00:12:50,740 --> 00:12:52,000
för hennes välgörenhet för vilda djur.

330
00:12:52,001 --> 00:12:54,969
Hon tycker om att föreställa sig den där Jack
överlevde ett dramatiskt skeppsvrak,

331
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
så, kapten Jack.

332
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
Är det meningen att han ska döma mig?
För om så är fallet, så klarar han det.

333
00:13:00,881 --> 00:13:02,409
Jack är faktiskt ganska vänlig.

334
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
Han har blivit en del av vår räddning
familj här på godset,

335
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
och Jeb tar hand om dem alla.

336
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Ja, vi har en lama,
havssköldpadda, lemur...

337
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
Det är mycket bajslogistik.

338
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
Du måste ha ett kalkylblad
och en stark mage.

339
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
Varför går vi inte?

340
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Kan fortfarande inte riktigt tro det.

341
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Sylvia var en naturkraft.

342
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Kan vi fråga vad som gjorde
anställer du Miss Redfern?

343
00:13:25,601 --> 00:13:27,569
Funderar på att kasta min hatt
i ringen för stadens borgmästare,

344
00:13:27,570 --> 00:13:29,579
och jag bad Sylvia titta
in i min tävling.

345
00:13:29,580 --> 00:13:31,339
Du misstänkte en del
kandidaterna

346
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
var mindre än gnistrande rena.

347
00:13:33,741 --> 00:13:35,479
Tja, den här staden är inte det
samma plats

348
00:13:35,480 --> 00:13:36,649
att jag en gång
blev kär i.

349
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
Det är mörkare, oroligt.

350
00:13:38,791 --> 00:13:41,449
Jag behöver inte berätta för de två
av er förra valet,

351
00:13:41,450 --> 00:13:44,459
det fanns en korrupt polis
kommissionär kandiderar.

352
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
Åh, det.

353
00:13:45,561 --> 00:13:47,059
Var var du
när Sylvia dog?

354
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
När var det, exakt?

355
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Cirka 03:30
i morse.

356
00:13:50,791 --> 00:13:53,669
Jag skulle ha sovit snabbt
i min lägenhet i centrum.

357
00:13:53,670 --> 00:13:55,499
Det gjorde inte det här stället
har tillräckligt med sovrum.

358
00:13:55,500 --> 00:13:58,039
Om jag har tidig morgon
möten stannar jag ofta i stan.

359
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
Men min byggnad
dörrvakten kan bekräfta.

360
00:14:00,311 --> 00:14:01,739
Och din fru?
Var hon med dig?

361
00:14:01,740 --> 00:14:02,790
Hon var här,

362
00:14:02,791 --> 00:14:04,809
värd för en insamling
för en av hennes välgörenhetsorganisationer.

363
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Men varför spelar något av detta någon roll?

364
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
Stackars Sylvias död var säkert
en tragisk olycka,

365
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
eller självmord.

366
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
Självmord?
Vad får dig att säga det?

367
00:14:14,521 --> 00:14:16,589
Hon sysslade med mycket
av mycket giftiga människor,

368
00:14:16,590 --> 00:14:18,619
vilket jag föreställer mig
skulle vara ganska stressigt.

369
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
Jag skulle inte bli förvånad
om allt bara blev för mycket.

370
00:14:21,961 --> 00:14:24,459
Jag är ledsen att meddela, men
våra inledande undersökningar

371
00:14:24,460 --> 00:14:26,630
drog slutsatsen att fröken
Redfern mördades.

372
00:14:26,670 --> 00:14:27,720
Vad?

373
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
Vem i hela friden skulle vilja
att döda henne?

374
00:14:30,771 --> 00:14:32,809
Tja, vi hoppades på dig
kan hjälpa oss med det.

375
00:14:32,810 --> 00:14:34,560
Du var bara hon
nuvarande kund,

376
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
och hög profil
sådana mattsopare

377
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
ibland få många fiender.

378
00:14:39,110 --> 00:14:41,100
Kanske en av dina
borgmästarkonkurrenter

379
00:14:41,110 --> 00:14:43,280
upptäckte det
hon tittade in i dem.

380
00:14:43,281 --> 00:14:45,549
Ja, förra gången
vi pratade, sa Sylvia

381
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
att hon hade hittat lite smuts
på en av de andra kandidaterna.

382
00:14:49,720 --> 00:14:51,110
- Sa hon vem det var?
- Nej.

383
00:14:51,111 --> 00:14:52,859
Vi skulle träffas
om ett par dagar,

384
00:14:52,860 --> 00:14:54,489
när hon bekräftat
hennes misstankar.

385
00:14:54,490 --> 00:14:55,629
Kanske någon av dem bestämde sig

386
00:14:55,630 --> 00:14:58,100
att hoppa över debatten
och gå direkt till mord.

387
00:15:00,630 --> 00:15:01,950
[Max] Tolv kandidater?

388
00:15:01,951 --> 00:15:03,799
Kommer jobbet med tiara
och gratis tandvård?

389
00:15:03,800 --> 00:15:05,969
Många människor lockas
till maktpositioner.

390
00:15:05,970 --> 00:15:07,139
Det handlar inte bara om förmånerna.

391
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
Ja, och malar
attraheras av lågor.

392
00:15:09,341 --> 00:15:11,639
Betyder inte att vi lägger dem
ansvarig för allmännyttiga tjänster.

393
00:15:11,640 --> 00:15:12,690
[meddelande varning]

394
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
Den rättsmedicinska rapporten är tillbaka.

395
00:15:16,621 --> 00:15:19,819
Det ser ut som att labbet matchade en uppsättning
av avtryck från mordplatsen.

396
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- Fick de en I.D.?
- Åh, ja.

397
00:15:21,821 --> 00:15:23,789
Plötsligt,
Herr bakgrundskaraktär

398
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
ser väldigt misstänksam ut.

399
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
Detektiver.

400
00:15:35,700 --> 00:15:37,750
Förlåt, det var jag
bara att släcka ljuset.

401
00:15:37,751 --> 00:15:39,409
Jag hoppas att det är okej.

402
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
Du vet vad som inte är okej,
ljuger för oss.

403
00:15:41,670 --> 00:15:43,720
Det visar sig ditt riktiga namn
är Orrin Klyst,

404
00:15:43,780 --> 00:15:45,890
två gånger dömd
brottsling med en historia

405
00:15:45,891 --> 00:15:46,949
att bryta in och gå in.
– Jag kan förklara.

406
00:15:46,950 --> 00:15:48,149
Det kommer att finnas gott om tid
för det.

407
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Grattis, Orrin.

408
00:15:49,221 --> 00:15:50,719
Du har precis köpt dig själv
ett fönsterlöst rum

409
00:15:50,720 --> 00:15:52,470
med surrande ljus
och inga snacks.

410
00:15:53,190 --> 00:15:55,420
Vänd dig om.
Lägg händerna bakom ryggen.

411
00:16:04,581 --> 00:16:08,499
Titta, vi vet båda
du kunde ha lätt

412
00:16:08,500 --> 00:16:10,839
hackade sig in i det privata
hiss säkerhetssystem

413
00:16:10,840 --> 00:16:12,069
att dölja det faktum
du gick upp

414
00:16:12,070 --> 00:16:14,509
till Sylvia Redferns takvåning
tidigare än du påstod.

415
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
Nej. Det gjorde jag inte.

416
00:16:15,751 --> 00:16:17,839
Och dina fingeravtryck var på
radion som elektricerade henne.

417
00:16:17,840 --> 00:16:19,649
- Jag tänkte-
- Hur förklarar du det?

418
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Jag hjälpte henne att sätta ihop
utemöbler,

419
00:16:22,491 --> 00:16:24,219
och- och hon lät mig
spela min musik medan jag-

420
00:16:24,220 --> 00:16:25,270
medan jag jobbade.

421
00:16:25,271 --> 00:16:26,749
Vet du vad jag tycker?

422
00:16:26,750 --> 00:16:28,219
Jag tror att du fick det här jobbet
under ett falskt namn

423
00:16:28,220 --> 00:16:29,619
att dölja ditt brottsregister,

424
00:16:29,620 --> 00:16:31,219
Och så fick Sylvia reda på det
om det, så du dödade henne.

425
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
Inga! Jag skulle aldrig skada Sylvia.

426
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Hon förändrade mitt liv.

427
00:16:36,530 --> 00:16:37,580
Hur gjorde hon det?

428
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
Jag fick problem, och-

429
00:16:39,941 --> 00:16:41,769
och Sylvia hjälpte mig
lägga mitt förflutna bakom mig.

430
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
Du anlitade henne som fixare?

431
00:16:43,240 --> 00:16:46,010
Vi träffades på hennes advokatbyrå när
hon var en hotshot processledare,

432
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
och jag var en av
deras välgörenhet pro bono fall.

433
00:16:48,971 --> 00:16:51,009
Hon fick mig ett reducerat straff,
men när jag kom ut,

434
00:16:51,010 --> 00:16:51,979
Jag kunde inte få ett jobb.

435
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Sylvia var den som hjälpte mig.

436
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
Hon hjälpte dig att byta namn
och skaffade dig ett jobb

437
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
som concierge i hennes byggnad.

438
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
Utan henne, jag-

439
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
Jag kan inte föreställa mig var
Det skulle jag vara idag.

440
00:17:01,961 --> 00:17:04,259
Så du håller fast
med den här historien, va?

441
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
Jag svär, jag låg vid mitt skrivbord
hela natten tills jag gick

442
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
upp till hennes lägenhet med
hennes vanliga torsdagsmatbeställning.

443
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
Han talade sanning.

444
00:17:14,171 --> 00:17:15,999
Vi kollade säkerhetsfilmerna
i Sylvias hyreshus

445
00:17:16,000 --> 00:17:17,139
natten hon dödades,

446
00:17:17,140 --> 00:17:18,899
och Leon satt
vid sitt skrivbord när mördaren

447
00:17:18,900 --> 00:17:20,039
tappade radion
in i badtunnan.

448
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Det skapade en strömstörning.

449
00:17:21,541 --> 00:17:23,809
Vi såg lobbyljusen
flimrar på exakt samma gång.

450
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
Så Leon kunde inte ha det
mördade Sylvia.

451
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
[Yates] Fru, jag sa till dig,

452
00:17:28,880 --> 00:17:30,630
vi har inte
har ändå hittat källan

453
00:17:30,680 --> 00:17:31,940
av rymdutomjordiska lasrar.

454
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
Absolut.
Du kommer att bli mitt första samtal.

455
00:17:35,120 --> 00:17:36,810
Direkt efter att jag larmat
Kapten Kirk.

456
00:17:36,820 --> 00:17:37,870
Vad händer?

457
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
Jag hatar fullmåne.

458
00:17:39,991 --> 00:17:41,029
Lyssna på dessa.

459
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
En portal öppnades
bredvid en Dennys.

460
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
En tidsresenär fastnade
i en porta-potta.

461
00:17:45,671 --> 00:17:46,669
Något luktar om det.

462
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
Och min granne
är en succubus, alltså.

463
00:17:50,600 --> 00:17:52,530
Jag ska faktiskt
kasta ut den där.

464
00:17:52,531 --> 00:17:55,509
Det är din vanliga fullmåne
frekventa flygare.

465
00:17:55,510 --> 00:17:56,780
[telefonen ringer]

466
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
Galen stad.
Behöver du hjälp?

467
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
Hur som helst, hur är det
kandidatlistan

468
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Sylvia Redfern
tittade på?

469
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Vilket betyder att vi behövde
att prata med dem alla.

470
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
Så hur får du
en politiker att spilla

471
00:18:10,720 --> 00:18:12,400
deras djupaste, mörkaste hemligheter?

472
00:18:12,401 --> 00:18:14,859
[Max] Allt som behövdes var lite hår
och sminkbyten.

473
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
Och när de väl började prata,
de skulle inte sluta dela.

474
00:18:18,031 --> 00:18:20,129
Älskling, jag tror verkligen på dig.

475
00:18:20,130 --> 00:18:22,869
Jag menar, vem har inte sömnpromenerat
mitt på dagen,

476
00:18:22,870 --> 00:18:24,939
ut till poolen, sedan fallit
på poolen pojken?

477
00:18:24,940 --> 00:18:25,990
Naken?

478
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
Oroa dig inte, mitt barn.

479
00:18:28,151 --> 00:18:31,079
Syster Maria Ignacio vet mycket
av människor i sena 30-årsåldern

480
00:18:31,080 --> 00:18:32,279
som lever
i sina föräldrars källare

481
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
och sover fortfarande med en nalle
björn som heter Mr. Snuggles.

482
00:18:35,251 --> 00:18:39,279
Är det fel att använda skattebetalare
pengar för att renovera ditt kontor

483
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
som hyllning till Downton Abbey?

484
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
Jag tycker det är häftigt!

485
00:18:43,191 --> 00:18:46,959
[Ricky] Om dessa
är bäst och ljusast

486
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
staden har att erbjuda, kanske jag
måste kandidera som borgmästare.

487
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
Åh. Kan jag vara din
kampanjansvarig?

488
00:18:51,731 --> 00:18:52,759
Hmm.

489
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
Men du behöver
en bra kampanjslogan.

490
00:18:55,170 --> 00:18:56,220
Åh, jag fattade det.

491
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
"Ricky för borgmästare.
Mindre skandal, mer glitter".

492
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
Eller "Rösta på mig".

493
00:19:00,301 --> 00:19:03,539
"Jag ska ge den här staden
smisk den förtjänar."

494
00:19:03,540 --> 00:19:05,779
Det kan vara lite för mycket
för mamma och pappa väljare.

495
00:19:05,780 --> 00:19:06,309
Du har rätt.

496
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Åh, jag fattar!

497
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
"Rösta på Ricky".

498
00:19:09,111 --> 00:19:12,219
"Han har aldrig haft ämbete, men han
har eskorterats ut ur dem".

499
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Okej, killar, låt oss fokusera här.

500
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
Kom igen.

501
00:19:15,661 --> 00:19:18,419
[George] Jag tror verkligen inte
bjuder in Ellis

502
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
var en så bra idé, Viv.

503
00:19:20,260 --> 00:19:22,970
Jag visste att du skulle känna så.
Det var därför jag inte berättade för dig.

504
00:19:22,971 --> 00:19:24,929
En av oss halkar,
hela vårt diamantrån

505
00:19:24,930 --> 00:19:26,920
går upp i lågor,
tillsammans med våra liv.

506
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
Litar du inte på honom?

507
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
Nej, självklart gör jag det.
Men i hans värld, inte i vår.

508
00:19:30,940 --> 00:19:33,530
Åh nej, det menade jag inte.
Jag menar, med vår dotter.

509
00:19:33,531 --> 00:19:35,109
Ellis är en
av de goda killarna.

510
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
Jag vet att han alltid kommer att ha det
Max är tillbaka,

511
00:19:37,081 --> 00:19:38,339
men de är inte tillsammans, Viv.

512
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Åh, snälla.
Titta på dem.

513
00:19:39,811 --> 00:19:42,409
[Ricky] Han var bara
står där.

514
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
Han är en polis, hon är en lurendrejare.

515
00:19:44,251 --> 00:19:47,049
Du var en skrotare.
Jag var socialist.

516
00:19:47,050 --> 00:19:49,160
Hur många som berättade för oss
skulle det inte fungera?

517
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
Och ändå, se vad vi gjorde.

518
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
Vi gjorde det bra.

519
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
Ja. Det gjorde vi.

520
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
Du gjorde det bra.

521
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
George, Cheyenne,
mina krabbpuffar börjar bli ljumna.

522
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
Kommer direkt upp.

523
00:20:04,411 --> 00:20:09,069
Har ni alla lärt er något
om kandidaterna?

524
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
En skäppa full av kinks.

525
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
Men inget värt
dödade Sylvia.

526
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
De har alla blivit alibiederade.

527
00:20:14,450 --> 00:20:15,500
Förutom den här killen,

528
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Robert Lang,
som hade ett starkt motiv.

529
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
Riktigt bra jobbat
avslöja länken

530
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
mellan kommissionär Russo
och Roman Locke.

531
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
Det är chockerande hur hon
svikit allmänhetens förtroende.

532
00:20:29,961 --> 00:20:31,159
Om du blir vald till borgmästare,

533
00:20:31,160 --> 00:20:33,129
Jag hoppas din tjänstgöring
kommer att bli annorlunda, herr Lang.

534
00:20:33,130 --> 00:20:35,269
Först måste du få
förbi Spencer Thorne.

535
00:20:35,270 --> 00:20:37,440
Sann. Men det är du inte
här för att fråga mig om honom.

536
00:20:37,441 --> 00:20:39,939
Du vill veta
om jag mördade Sylvia Redfern.

537
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
Wow. En politiker som är direkt.

538
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Jag är väl medveten om Thorne
anlitade Sylvia för att undersöka mig.

539
00:20:44,881 --> 00:20:46,249
Jag är säker på att du är väl medveten

540
00:20:46,250 --> 00:20:48,309
som Sylvia fick reda på
din hemliga rehab.

541
00:20:48,310 --> 00:20:50,219
Det kunde det definitivt
spåra ur din kampanj.

542
00:20:50,220 --> 00:20:51,079
Det kanske.

543
00:20:51,080 --> 00:20:52,379
Vi får se
efter pressmeddelandet

544
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
som är på väg att komma ut.

545
00:20:53,651 --> 00:20:55,389
Du bestämde dig för att bli offentlig?

546
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
Jag var trött på att leva en lögn.

547
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
För några år sedan gick jag
till rehab, och jag skämdes så mycket.

548
00:20:59,990 --> 00:21:01,620
Jag ville inte ha någon
att ta reda på.

549
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
Men nu inser jag
det var fel.

550
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
Och det är dags att dela
min berättelse med världen,

551
00:21:06,771 --> 00:21:08,329
hoppas att det hjälper andra.

552
00:21:08,330 --> 00:21:10,440
Jag har ingenting
att skämmas över längre.

553
00:21:11,670 --> 00:21:14,260
Men det råkar jag veta
Sylvia hittade något...

554
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
saftigt om en av
de andra kandidaterna.

555
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
Och vem kan det vara?

556
00:21:29,890 --> 00:21:31,960
[spänd musik]

557
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
Polis! Rör dig inte!

558
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
Göra ett uttag sent på kvällen?

559
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Det är inte så det ser ut.

560
00:22:04,961 --> 00:22:07,059
Leon sa till oss att du skulle vara här,
men det är mitt i natten

561
00:22:07,060 --> 00:22:08,159
och alla lampor var släckta.

562
00:22:08,160 --> 00:22:09,210
Så hur det ser ut

563
00:22:09,211 --> 00:22:11,229
är att du bröt
in i Sylvias kassaskåp.

564
00:22:11,230 --> 00:22:12,499
[Max] Ett kassaskåp som du inte gjorde
berätta om.

565
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
För att inte tala om
alla spondoolicks.

566
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
Det betyder "kontanter".
Alla coola barn använder den.

567
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
Det hade jag ingen aning om där
skulle vara kontanter i kassaskåpet.

568
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
Jag kom hit och letade efter
Spencer Thornes fil.

569
00:22:24,381 --> 00:22:26,549
Det är roligt.
Det är precis därför vi är här.

570
00:22:26,550 --> 00:22:28,409
Låt mig gissa. Det var du
ska ge den till Lange

571
00:22:28,410 --> 00:22:29,409
för att hjälpa till med sin kampanj.

572
00:22:29,410 --> 00:22:30,379
Hur visste du det?

573
00:22:30,380 --> 00:22:31,430
Lange berättade för oss.

574
00:22:31,431 --> 00:22:32,849
Vad?

575
00:22:32,850 --> 00:22:33,949
Han sa att han anställde dig
att spionera för honom

576
00:22:33,950 --> 00:22:35,519
i utbyte mot en position
på hans stab,

577
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
om han skulle vinna.

578
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
Men varför sålde du slut
din egen chef?

579
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
Sylvias affär
handlade om henne.

580
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
Till och med företagets namn
är bara "Sylvia Redfern".

581
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
Det här var en återvändsgränd för mig.

582
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
På mer än ett sätt.

583
00:22:51,171 --> 00:22:52,969
Så vad var Thornes
stor hemlighet då?

584
00:22:52,970 --> 00:22:54,040
[suckar]

585
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Innan Sylvia dog,
Jag hörde henne berätta för Thorne

586
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
att hon hade något
förödande för honom.

587
00:23:00,380 --> 00:23:01,430
Som vad?

588
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
Jag vet inte.
Hon sa det inte till mig.

589
00:23:04,781 --> 00:23:07,149
Varför skulle hon gräva upp smuts
på Thorne?

590
00:23:07,150 --> 00:23:09,740
Jag menar, det är han som
anställde henne i första hand.

591
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Sylvia var väldigt noggrann.

592
00:23:11,561 --> 00:23:15,329
Hon granskade alla, inklusive
personerna som anställde henne.

593
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
Så var dessa filer
alla Sylvias tidigare fall?

594
00:23:18,200 --> 00:23:20,490
Ja, men Thornes är det inte
där inne kollade jag.

595
00:23:20,570 --> 00:23:22,010
[Ellis] Är inte det konstigt?

596
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
För Sylvia? Ja.

597
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
Om inte mördaren tog den,

598
00:23:25,281 --> 00:23:29,039
och lämnade efter sig tillräckligt med kontanter
att skämma ut Scrooge McDuck.

599
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
Jag vet inte hur det här
kom in där,

600
00:23:30,981 --> 00:23:32,579
men det var det inte
där för tre dagar sedan.

601
00:23:32,580 --> 00:23:34,509
Och det är sista gången
Jag såg inuti kassaskåpet.

602
00:23:34,510 --> 00:23:36,149
Så något hände
i det tredagarsfönstret

603
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
som gav henne en stor lönedag.

604
00:23:38,221 --> 00:23:40,119
Hade hon några stora möten
under de tre dagarna

605
00:23:40,120 --> 00:23:41,049
fram till hennes död?

606
00:23:41,050 --> 00:23:42,920
Det hade hon
två möten planerade,

607
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
en med Spencer Thorne,

608
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
och den andra med
någon som heter Bobbi Carmichael.

609
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
Vem är Bobbi Carmichael?

610
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
[Ellis] Hej. Det måste du vara
Bobbi Carmichael.

611
00:23:56,571 --> 00:23:59,339
Du har det. Och det är du?
Låt mig gissa.

612
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
Du är nyförlovad,
letar efter ett nybörjarhem,

613
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
mysigt, men gott om plats
för bebis nummer ett.

614
00:24:05,540 --> 00:24:06,590
Har jag rätt?

615
00:24:06,591 --> 00:24:07,909
[Tillsammans] Nej.

616
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
Jag är detektiv Ellis, Metro P.D.

617
00:24:09,581 --> 00:24:12,119
Vi har några frågor till
dig angående Sylvia Redfern.

618
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
Åh, kära du.

619
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Stackars Sylvia.
En sådan tragedi.

620
00:24:15,131 --> 00:24:16,149
Jag kan inte fatta att hon är borta.

621
00:24:16,150 --> 00:24:17,719
Och precis när
försäljningen gick igenom.

622
00:24:17,720 --> 00:24:18,619
Vilken rea?

623
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
Hennes nya hem på Bahamas.

624
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Hon skulle gå i pension.

625
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Hon är lite ung för att gå i pension,
nej?

626
00:24:23,301 --> 00:24:25,559
Allt jag vet är att hon säger att hon bara
landade en enorm lönedag

627
00:24:25,560 --> 00:24:27,399
och ville sluta
medan hon var före.

628
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
Vi gjorde budet kontant.

629
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
[Ricky] Så antingen vann hon
lotteriet eller så var det utpressning.

630
00:24:32,270 --> 00:24:34,380
Ja, men varför utpressning
din egen klient?

631
00:24:34,381 --> 00:24:35,709
Hennes rykte
bygger på diskretion.

632
00:24:35,710 --> 00:24:38,120
Ja. Diskretion lönar sig inte
räkningarna dock.

633
00:24:38,121 --> 00:24:39,979
Okej. Bobbi sa det Sylvia
alltid verkade rik,

634
00:24:39,980 --> 00:24:41,649
men hon spenderade alltid
långt över hennes förmåga.

635
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
Och 20 miljoner är chump förändring
för en miljardär som Thorne.

636
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Så hon använde honom som
hennes gyllene fallskärm.

637
00:24:48,561 --> 00:24:50,689
Så där är det.
Thorne är din misstänkte.

638
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
Det är inte så enkelt.
Han har blivit alibiederad.

639
00:24:53,261 --> 00:24:55,189
Han bodde hos sin
lyxig takvåning

640
00:24:55,190 --> 00:24:56,259
den natten i staden.

641
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
Och där har du det,
ett omöjligt mord.

642
00:24:59,200 --> 00:25:00,250
[pipande]

643
00:25:00,251 --> 00:25:02,229
Räddad av klockan.
Zitien är klar.

644
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Maximus, Jorge,
Vill du hjälpa mig att tjäna?

645
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Si, se�or.

646
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
[Ricky] Till vår nästa kurs,
Jag har valt något självsäkert,

647
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
lite läderartad
och en touch oraffinerad.

648
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Som om Christian Grey
växte upp i Bordeaux.

649
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
Ni två,
häll nästa parning.

650
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
Hon har verkligen en talang för detta
hela polisgrejen, eller hur?

651
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
Hon är ingen polis,
men eh, ja, hon är begåvad.

652
00:25:35,261 --> 00:25:39,269
Har du spenderat mycket tid
med Max när hon var liten?

653
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
Åh ja, men jag såg bara henne
här och där.

654
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
Du vet, bara baserat på
vilken typ av liv de levde.

655
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Rätt. Vad var
gillar hon då?

656
00:25:48,150 --> 00:25:49,200
Åh.

657
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
Precis som hon är nu.

658
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
En absolut solstråle...
och så fantasifulla.

659
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
Hon var så uppslukad
i böcker och filmer och TV.

660
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Vi delade en kärlek till detta
en dum liten vampyrbokserie

661
00:26:03,491 --> 00:26:04,559
kallad "Dead of Night".

662
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
Vi skulle alltid läsa dem tillsammans,

663
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
och när som helst en ny bok
publicerades,

664
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
vi skulle campa
utanför bokhandeln

665
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
bara för att vara först i kön.

666
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
Det var bara en av dessa saker
vi knöt fast.

667
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Jag menar, när jag besökte,
du vet.

668
00:26:18,340 --> 00:26:19,390
- Rätt.
- Ja.

669
00:26:19,391 --> 00:26:21,449
Klockan är ziti,
sportfantaster.

670
00:26:21,450 --> 00:26:22,749
Jag vill inte tuta
mitt eget horn,

671
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
så du kommer att ha
att tuta åt mig.

672
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
Så, löste ni
mysteriet?

673
00:26:28,450 --> 00:26:30,800
Jag tror att jag har mer
frågor än jag gjorde innan.

674
00:26:31,690 --> 00:26:32,740
Åh.

675
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
Ah, här.

676
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
Så Thorne lever
sex kvarter bort,

677
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
och ingen kan vara det
på två ställen samtidigt.

678
00:26:40,730 --> 00:26:41,870
Inte ens en miljardär.

679
00:26:41,871 --> 00:26:44,569
Som jag sa,
ingenting är omöjligt.

680
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
Vi saknar bara något.
Vi behöver en annan vinkel.

681
00:26:48,171 --> 00:26:50,209
Fanns det några polisanmälningar
den natten?

682
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
Något ovanligt i området?

683
00:26:52,181 --> 00:26:53,679
Vi fick faktiskt mycket
samtal den natten.

684
00:26:53,680 --> 00:26:54,730
Det var fullmåne.

685
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
Vi kanske borde ta
en titt och se vad som finns där.

686
00:26:57,720 --> 00:26:59,350
Det är värt ett försök.
Skulle inte skada.

687
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
Okej, låt oss se här.

688
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
Åh, nej, Ricky,
rensa inte bordet,

689
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
jobbar så hårt
i köket hela natten.

690
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
Vad är det här?

691
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
Flera rapporter om laserstrålar
gå från norr till söder?

692
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
Det kan vara ett barn med en
laserpekare, för allt vi vet.

693
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Var är Thornes lägenhet?

694
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
På Sixth and Pacific Avenue,
40:e våningen.

695
00:27:22,570 --> 00:27:24,010
Och Sylvia är sex kvarter bort.

696
00:27:24,780 --> 00:27:26,650
Vid eh, First and Pacific,
10:e våningen.

697
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
Okej.

698
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
This is Sylvia�s place,
och det här är Thornes.

699
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Cole, skulle du vara kär

700
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
och läs upp platserna
av laserrapporterna.

701
00:27:40,590 --> 00:27:42,030
Japp. That�s Fifth and Pacific.

702
00:27:42,230 --> 00:27:43,280
Okej.

703
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Tredje och Stilla havet.

704
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
Andra och Stilla havet.

705
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
Va.

706
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
Tja, det skapar en stege
linje mellan två byggnader.

707
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
Kommer du ihåg shejken
av Habibi?

708
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Jag menar, historien du berättade för mig

709
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
om tiden
att du och Vivienne träffade honom?

710
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
Rätt, ja.

711
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
Jag var i Dubai
med min avlidna fru.

712
00:28:08,190 --> 00:28:11,500
Kommer du ihåg vad du sa till mig
om shejkens tävling?

713
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Cheyenne, du är ett geni.

714
00:28:15,731 --> 00:28:18,459
Vilken uppenbarelse
händer här?

715
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
Ja. Du vill
fylla i oss här?

716
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Vi vet hur Thorne gjorde det.

717
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
Wow. Det här är en jäkla utsikt
du kom hit.

718
00:28:35,650 --> 00:28:37,400
Jag förstår varför du köpte
denna byggnad.

719
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
Vad gör vi här?

720
00:28:38,751 --> 00:28:40,549
Som ni vet, Sylvia Redfern
dödades på altandäcket

721
00:28:40,550 --> 00:28:41,649
av hennes takvåning.

722
00:28:41,650 --> 00:28:43,859
Det finns inga möjliga medel
inträde i hennes enhet

723
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
och hon var ensam den natten.

724
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
Några kvarter härifrån.
På det sättet.

725
00:28:47,930 --> 00:28:49,980
En av våra detektiver
är där just nu.

726
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
Här. Ta en titt.

727
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
Jag ser en kvinna dansa...
dåligt.

728
00:29:05,780 --> 00:29:06,830
Yates.

729
00:29:07,650 --> 00:29:08,700
Yates.

730
00:29:09,580 --> 00:29:10,630
Yates!

731
00:29:12,820 --> 00:29:13,870
Japp, Yates här.

732
00:29:14,490 --> 00:29:15,540
Vad gör du?

733
00:29:15,541 --> 00:29:16,959
Vibande.
Varför? Vad gör du?

734
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
Okej, var redo.

735
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
You didn�t need to tell me
att vara redo, Max.

736
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
Jag föddes redo.

737
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
Vår kollega där borta
hade en rad samtal

738
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
mordnatten.

739
00:29:27,741 --> 00:29:28,769
Fullmåne vevar

740
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
rapportering av UFO-laserstrålar
i himlen.

741
00:29:30,841 --> 00:29:32,739
Men just den kvällen,

742
00:29:32,740 --> 00:29:34,550
visar det sig
de var inte alla galna.

743
00:29:34,610 --> 00:29:35,750
[aviseringsmeddelande]

744
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
Det är han.
Han är på väg upp.

745
00:29:39,710 --> 00:29:40,760
vem är det?

746
00:29:40,761 --> 00:29:43,009
Håll den frågan.
Låt oss gå tillbaka till lasrarna.

747
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
När vi hörde dessa rapporter,

748
00:29:44,850 --> 00:29:47,080
det påminde mig om en historia
som jag hört förut.

749
00:29:47,081 --> 00:29:50,589
George, berätta historien för dem
om resan till Dubai.

750
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
Okej. Max.

751
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
Din mamma och jag,
Gud vila hennes själ,

752
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
spenderade en helg kl
shejken av Habibis palats.

753
00:29:56,930 --> 00:29:59,640
Han var en tillräckligt bra kille
när du fick honom att lossna.

754
00:29:59,641 --> 00:30:01,499
Hur som helst, en gång personalen
gick och la sig,

755
00:30:01,500 --> 00:30:03,869
vi stannade uppe och tittade
avsnitt av The Golden Girls.

756
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
Killen hade
varje avsnitt på VHS-band.

757
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
Riktigt konstigt.

758
00:30:07,941 --> 00:30:09,869
Och han hade uppenbarligen någon sort
av, typ, pappaproblem,

759
00:30:09,870 --> 00:30:12,220
för hans far tittade
precis som Bea Arthur.

760
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
Pappa, fokusera.

761
00:30:13,950 --> 00:30:15,000
Rätt, rätt. Ledsen.

762
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Ehm, i alla fall en sak
som shejken älskade

763
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
nästan lika mycket som de galna
damer, var hans exotiska husdjur.

764
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
Speciellt hans jaktfåglar.

765
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Du förstår, det var sheiken
en mästare i falkonerare.

766
00:30:26,961 --> 00:30:28,089
Gillar du.

767
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
En detalj du bekvämt
utelämnad

768
00:30:30,431 --> 00:30:31,729
när vi pratade med dig tidigare.

769
00:30:31,730 --> 00:30:33,969
Och också, precis som du
tävlingar som shejken

770
00:30:33,970 --> 00:30:36,669
specialiserade på kallades
fånga och släppa händelser.

771
00:30:36,670 --> 00:30:39,069
Det är då du tränar en hök
att ta sitt byte och tappa det

772
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
på en exakt plats,
vanligtvis över en vattenmassa.

773
00:30:41,911 --> 00:30:43,209
Nu på natten
av mordet,

774
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
du var här hos dig
lägenhet i centrum,

775
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
bara sex kvarter bort
från Sylvias.

776
00:30:48,511 --> 00:30:49,409
Och du lämnade aldrig.

777
00:30:49,410 --> 00:30:51,030
Det har flera personer bekräftat.

778
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
Men tidigare samma dag,
du fick Jeb att svänga förbi

779
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
och släpp av din hök,
Kapten Jack.

780
00:30:55,590 --> 00:30:57,340
Vilket för oss tillbaka
till shejken.

781
00:30:57,341 --> 00:30:58,789
Han tränade sina hökar
på samma sätt

782
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
att du och Jeb tränade dem,
med laser.

783
00:31:01,461 --> 00:31:03,089
Du riktar lasern
vid målet

784
00:31:03,090 --> 00:31:04,499
som du vill att höken ska ta tag i.

785
00:31:04,500 --> 00:31:05,729
Nu kände du till Sylvias rutin.

786
00:31:05,730 --> 00:31:07,999
Det visste du varje kväll
hon skulle vilja komma i badtunnan

787
00:31:08,000 --> 00:31:10,410
och varva ner med lite bubbel
och smooth jazz.

788
00:31:10,640 --> 00:31:11,960
Är du redo för showen?

789
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Jeb, vad gör du här?

790
00:31:23,680 --> 00:31:25,310
[Ellis] Vi frågade Jeb
att svänga förbi.

791
00:31:26,520 --> 00:31:27,660
Mordnatten

792
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
du kom hit
med din hök och väl...

793
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Titta bara.

794
00:31:35,930 --> 00:31:36,980
Bullseye!

795
00:31:40,700 --> 00:31:41,750
Jeb?

796
00:31:43,530 --> 00:31:44,580
Gå!

797
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
[hök skriker]

798
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
Hej killar, jag ser ingenting.

799
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Du säker höken
har inte blivit skurk eller något?

800
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
- [hökskriker]
- Heliga mor till-

801
00:31:59,750 --> 00:32:00,950
[elbommar]

802
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
Det var coolt!

803
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
Forensics bekräftade att de hittade
repor på radions handtag.

804
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
Repor som kom från
klorna av en fågel.

805
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
Vilket vårt DNA-team har
precis matchad till din fågel.

806
00:32:17,071 --> 00:32:19,599
[Max] Jag ska inte ljuga,
du fick oss nästan på hugget

807
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
vilket är väldigt svårt att göra,
så beröm till dig.

808
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
Inte om morddelen.
Mord dåligt.

809
00:32:25,011 --> 00:32:27,149
Titta, vi vet att Sylvia avslöjats
någon sorts hemlighet

810
00:32:27,150 --> 00:32:28,679
att hon var
utpressar dig med.

811
00:32:28,680 --> 00:32:30,730
Nu vet vi inte
vad det är, men vi kommer att göra det.

812
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Nej, det kommer du inte.

813
00:32:32,661 --> 00:32:34,519
Du kan anställa alla
de tjusiga advokaterna

814
00:32:34,520 --> 00:32:35,689
i den värld du vill,
Mr Thorne.

815
00:32:35,690 --> 00:32:36,889
Du kommer inte
komma undan med detta.

816
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
Jag ska erkänna.

817
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
Till allt.

818
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Jag har bara ett villkor.

819
00:32:49,730 --> 00:32:50,800
[dörren öppnas]

820
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
Åklagaren
har gått med på dina villkor.

821
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
Din fru är här.

822
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
jag förstår inte. Varför?

823
00:33:20,871 --> 00:33:24,569
När jag anlitade Sylvia till
undersöka de andra kandidaterna,

824
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
hon tittade också på mig.

825
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
Due diligence.

826
00:33:28,011 --> 00:33:30,879
Vad fann de att de
har du inte hällt över redan?

827
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
Om mig? Ingenting.

828
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
De hittade något om dig.

829
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
Och hon kom med den till mig
som utpressning.

830
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
Det var hennes biljett ut,
och jag betalade det.

831
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
Men efter att hon hade svikit
mitt förtroende sådär, jag-

832
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
Jag kunde inte vara säker
att hon skulle förstöra

833
00:33:50,900 --> 00:33:51,950
vad hon hade hittat.

834
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
Jag kunde inte ta chansen

835
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
att hon skulle sälja den
till någon annan.

836
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Min älskling, jag...

837
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
Du har gjort så mycket bra
i denna värld,

838
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
och du har sparat tusentals
av liv, mina inklusive.

839
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
Och en sådan här skandal

840
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
skulle ha gjort slut på allt.

841
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
Jag är så ledsen att jag aldrig berättade för dig.

842
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
Du-du är inte skyldig mig,
eller vem som helst, en ursäkt.

843
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
Du har aldrig skadat någon.

844
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
Du gjorde vad du var tvungen att göra
att överleva.

845
00:34:30,570 --> 00:34:32,260
Vad ska jag göra
utan dig?

846
00:34:32,261 --> 00:34:34,869
Du kommer att fortsätta göra
ditt arbete.

847
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
Den här världen är mörk,

848
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
och det behöver någon som du
för att vara ett exempel...

849
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
hur vi borde
behandla varandra.

850
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
[Thorne] Vad är det
som du alltid säger till mig?

851
00:34:45,980 --> 00:34:47,420
[Margot] Om inte vi, vem då?

852
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Så i utbyte mot
en fullständig bekännelse,

853
00:34:53,561 --> 00:34:56,089
åklagaren gick med på att ge honom
denna gång med sin fru

854
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
så han kunde förklara sig.

855
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
Åh, och vi slutförde sökningen
av hans egendom.

856
00:35:02,570 --> 00:35:05,280
Det ser ut som att han förstörde
allt Sylvias material.

857
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
Han har alla de pengarna.
Han kunde ha gått till rättegång.

858
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
Kanske till och med vunnit.

859
00:35:11,380 --> 00:35:12,430
Kanske.

860
00:35:12,510 --> 00:35:14,920
Men håller hennes hemlighet säker
var viktigare.

861
00:35:16,110 --> 00:35:18,940
Ibland gör folk galna
saker för dem de älskar.

862
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
Kärlek är överskattat.

863
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Men bra jobbat båda två.

864
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
Låt oss kalla det en natt.

865
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
Hej. Ehm, kan
pratar vi en minut?

866
00:35:44,940 --> 00:35:46,630
Ja. Det borde vi nog
komma tillbaka

867
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
innan Rickys souffl töms.

868
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
Vad är det för fel?

869
00:35:53,720 --> 00:35:56,010
Det finns en annan hemlighet
vi måste prata om.

870
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
Vad menar du?

871
00:35:59,190 --> 00:36:00,810
Du skyddar någon också.

872
00:36:01,830 --> 00:36:04,120
Titta, jag kommer precis
direkt och säg det.

873
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Cheyenne är inte din kusin, Max.
Hon är din mamma.

874
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
Jag har rätt, eller hur?

875
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Cheyenne är din mamma, eller hur?

876
00:36:24,180 --> 00:36:25,230
[suckar]

877
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
Hur fick du reda på det?

878
00:36:30,090 --> 00:36:31,140
"Dead of Night".

879
00:36:31,790 --> 00:36:32,840
Ja.

880
00:36:33,820 --> 00:36:35,930
Cheyenne berättade för mig
ni två läser varje bok,

881
00:36:35,931 --> 00:36:37,959
såg varje avsnitt
av serien.

882
00:36:37,960 --> 00:36:39,229
Nu skulle ni två campa
hela natten

883
00:36:39,230 --> 00:36:40,769
närhelst det fanns
en releasedag,

884
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
bara för att vara först i kön.

885
00:36:43,570 --> 00:36:46,340
Du sa till mig exakt samma
berättelser om din mamma.

886
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
Så vilken är det?

887
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Hon heter Vivienne.

888
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
Jag kan inte tro det här.

889
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
Du ljög för mig om
är din mamma död?

890
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
Är du seriös?

891
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
Vad är det här? Något slags,
som, länge för att få mig till-

892
00:37:04,351 --> 00:37:06,889
att sympatisera med dig,
att lita på dig?

893
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- Är det det?
- Nej!

894
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
Jag svär!

895
00:37:10,131 --> 00:37:12,459
Fram till för två månader sedan,
tänkte jag och min pappa

896
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
hon hade dött i en bilolycka.

897
00:37:14,331 --> 00:37:17,239
Så var har hon varit
hela den här tiden då?

898
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Vill du ha den korta versionen?

899
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Jag vill ha den sanna versionen.

900
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
Min mamma drog en con
på fel person.

901
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
En man som heter Gedeon Varga.

902
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
Hon fejkade sin död
så hon kunde fly.

903
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
Hon har gömt sig
de senaste 15 åren.

904
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
Så varför komma ur gömman nu?

905
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
För att Gedeon Varga är död.

906
00:37:45,131 --> 00:37:47,769
Så du berättar för mig
om 15 år,

907
00:37:47,770 --> 00:37:50,069
hon har aldrig nått ut handen
till dig eller George?

908
00:37:50,070 --> 00:37:51,039
Verkligen?

909
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Hon skyddade oss!

910
00:37:53,081 --> 00:37:55,269
Om han hade fått reda på det
hon hade en familj,

911
00:37:55,270 --> 00:37:57,200
då vi alla
skulle ha varit i fara!

912
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
Jag vet
Jag borde ha berättat det förut.

913
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Halva mitt liv, tänkte jag
att min mamma var död.

914
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
Och sedan...

915
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
en dag får jag reda på det
att allt är en lögn.

916
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
Vissa dagar är jag fylld av så
mycket tacksamhet för att hon är tillbaka.

917
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
Och andra dagar...

918
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
Jag hatar henne för vad
hon satte mig igenom.

919
00:38:30,040 --> 00:38:31,090
[suckar]

920
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
Titta, du vet, det skulle jag
ge vad som helst

921
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
att träffa Daniel
en gång till, eller hur?

922
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Du har precis fått tillbaka din mamma.

923
00:38:41,090 --> 00:38:42,140
För gott.

924
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
Jag är inte arg.

925
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
Jag är glad för din skull.

926
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
Det är bara mycket.

927
00:38:48,131 --> 00:38:50,829
Gud, jag kan inte föreställa mig
hur jobbigt detta har varit

928
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
för dig och George.

929
00:38:52,060 --> 00:38:53,110
Ja.

930
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
Det har varit mycket att bearbeta.

931
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
Men vi klarar oss, sakta.

932
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
Tja, titta, jag är här
om du behöver något, okej?

933
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
Hej, kan vi bara...
hålla detta vår lilla hemlighet?

934
00:39:11,851 --> 00:39:15,089
Det är besvärligt att berätta
dina arbetskamrater

935
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
att din mamma är tillbaka
från de döda.

936
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
Speciellt Yates,

937
00:39:19,060 --> 00:39:22,010
för hon kommer nog att tänka
hon är en zombie eller något.

938
00:39:23,130 --> 00:39:24,180
Säker.

939
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
Okej, så, vänta, var-

940
00:39:28,670 --> 00:39:31,500
när exakt gjorde Vivienne
komma tillbaka till ditt liv?

941
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
För två månader sedan.

942
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
Natten du lämnade.

943
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
Jag var på väg ut genom dörren
att träffa dig,

944
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
och där var hon.

945
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
Det är anledningen till att jag inte gjorde det
dyka upp på båten.

946
00:39:56,190 --> 00:39:58,540
Ledsen. Det borde jag nog inte ha gjort
berättade det för dig.

947
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
Nej, nej, jag, eh,
Jag bad om sanningen.

948
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
Du säger allt
händer av en anledning.

949
00:40:08,140 --> 00:40:10,430
Jag antar att allt löste sig
till det bästa, eller hur?

950
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Ja, jag antar att det gjorde det.

951
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
Det kändes bra att hjälpa
att spika den där killen.

952
00:40:22,350 --> 00:40:23,400
Som gamla tider.

953
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
Ja, jag förstår
varför hon gör det.

954
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
Det är som att dra en con
och lösa ett brott.

955
00:40:29,891 --> 00:40:32,559
Det måste finnas ett ord
för det.

956
00:40:32,560 --> 00:40:33,599
Ja, det kallas att vara polis.

957
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
Och en i familjen
är redan för många.

958
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
Är det vad vi är?
En familj?

959
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
Titta, Viv, jag försöker fortfarande
att bearbeta.

960
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
Ja, jag vet.

961
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
Men jag är glad att du inte är död.

962
00:40:49,610 --> 00:40:51,300
- Det gör oss två.
- Ja, jag slår vad om.

963
00:40:51,650 --> 00:40:53,250
[skrattar]

964
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
Usch.

965
00:40:56,990 --> 00:40:59,640
[George] Du bråkar med
en dålig kille, dåliga saker händer.

966
00:41:00,360 --> 00:41:01,680
[Vivienne] Åh, pojke. Åh, pojke.

967
00:41:08,600 --> 00:41:09,650
[Jess] Hej, du.

968
00:41:10,230 --> 00:41:11,280
Hej.

969
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
Först till kvarn.

970
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
Okej, berätta allt för mig nu.

971
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
Var ska man börja?

972
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
Blev Max förvånad?

973
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
Ja. Ja, det kan man säga.
Det var vi båda.

974
00:41:24,320 --> 00:41:25,880
Men vi löste faktiskt fallet.

975
00:41:26,720 --> 00:41:28,890
Var det dörrvakten?
Jag slår vad om att det var dörrvakten.

976
00:41:28,891 --> 00:41:30,389
Jag ska börja
från början

977
00:41:30,390 --> 00:41:31,689
eftersom du är
kommer inte tro detta.

978
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
Okej.

979
00:41:32,891 --> 00:41:35,529
Okej.
Nej, det var inte dörrvakten.

980
00:41:35,530 --> 00:41:38,060
Det skulle ha varit för lätt.
Det var miljardären.

981
00:41:38,061 --> 00:41:39,059
Det var Thorne.

982
00:41:39,060 --> 00:41:40,399
Ja. Spencer Thorne.
Exakt.

983
00:41:40,400 --> 00:41:41,450
- Nej.
- Ja.

984
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Lite Lapsang Souchong
för dina tankar.

985
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
Inget omvälvande.

986
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
Jag behöver säga något.

987
00:41:57,151 --> 00:41:59,549
Jag gillar inte vad
Det gjorde Vivienne ikväll.

988
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
Det var hänsynslöst,
och det gör mig nervös.

989
00:42:02,451 --> 00:42:04,419
Hur vet vi att hon inte kommer att göra det
gå utanför boken på dagen?

990
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
Hon kommer inte.
Jag ska se till det.

991
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
Var är mamma och pappa egentligen?

992
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
De gick till sina
respektive hem.

993
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
Men din mamma lämnade dessa.

994
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Gåvor från Cheyenne
Nyhet rånar Emporium.

995
00:42:21,240 --> 00:42:22,290
[suckar]

996
00:42:22,291 --> 00:42:24,109
Ju mer jag tänker på
vårt 20-karats projekt,

997
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
desto mer omöjligt känns det.

998
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
Vi vet hur man kommer in,

999
00:42:29,141 --> 00:42:31,749
men hur fan har vi det
för att få ut diamanten?

1000
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Ricky, du hjälpte mig att lösa
ett mord idag.

1001
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
Diamanten är
morgondagens problem.

1002
00:42:38,220 --> 00:42:39,270
Tack.

1003
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
Hur coolt är det?

1004
00:42:48,400 --> 00:42:50,510
Jag vet hur vi kommer att klara oss
diamanten ut.

1005
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
Hur?

1006
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
Med magi.

1007
00:42:53,800 --> 00:42:57,140
[upbeat, omtänksam musik]

1008
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
Var inte blyg,
Jag vet att du är där inne.

1009
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
Bara att spela svårt att få.

1010
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Där är du, hm.

1011
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
Alla vill bli hittade,

1012
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
Men ibland
den största lyxen

1013
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
håller på att gå vilse.

1014
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
Jag måste verkligen sluta prata
till mig själv.

1015
00:43:20,830 --> 00:43:24,030
{\an8}?

1016
00:43:24,080 --> 00:43:28,630
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0